O napisach / About Subtitling (SDH)
Czym są? / What are they?
Tekstowy opis dialogów oraz istotnych efektów dźwiękowych, przygotowany z myślą o osobach z niepełnosprawnością słuchu.
A textual description of dialogues and essential sound effects, designed for people with hearing impairments.
Misja / Mission
Wydobyć dźwięk z milczącego ekranu.
Bringing sound out of a silent screen.
Technologia / Technology
Wszystkie popularne formaty: .stl, .srt, .sub, .txt.
All major formats: .stl, .srt, .sub, .txt.
O audiodeskrypcji / About Audio Description (AD)
Czym jest? / What is it?
Opis słowny (nagrany lub czytany na żywo) do filmów, spektakli i dzieł sztuki, dedykowany osobom niewidomym i słabowidzącym.
A verbal description (recorded or live) for films, plays, and artworks, dedicated to the blind and visually impaired.
Misja / Mission
Umożliwienie osobom z dysfunkcjami wzroku pełne zrozumienie i przeżywanie treści wizualnych.
Enabling the visually impaired to fully understand and experience visual content.
Zakres / Scope
Wystawy muzealne, przedstawienia teatralne oraz produkcje filmowe.
Museum exhibitions, theatrical performances, and film productions.
Realizacja dźwięku / Audio Production
Profesjonalne studio / Professional studio
Nagrania audiodeskrypcji realizuję w profesjonalnym studio lektorskim.
Audio descriptions are recorded in a professional voice-over studio.
Dostarczenie materiału / Delivery
Przekazuję gotowe nagranie jako odrębny plik lub gotowy materiał zmontowany z wideo.
The final recording is recorded as a standalone file or fully integrated with the video.
Najwyższa jakość / High quality
Gwarantuję czysty dźwięk i idealną synchronizację z obrazem.
I guarantee crystal clear audio and perfect synchronization with the visual content.
Prowadzę szkolenia.
I provide workshops.
NAPISY DLA NIESŁYSZĄCYCH | SDH
Tworzę profesjonalne napisy dla osób niesłyszących i słabosłyszących, które wykraczają poza prosty zapis dialogów. Moim celem jest „wydobycie dźwięku z milczącego ekranu” i oddanie pełnej audiosfery produkcji – od emocjonalnej warstwy rozmów, po kluczowe efekty dźwiękowe i opisy muzyczne. Dbając o dostępność kultury w kinie oraz teatrze, sprawiam, że każdy widz może w pełni uczestniczyć w widowisku.
Dostarczam gotowe pliki w dowolnym formacie, dopasowanym do Twoich potrzeb (m.in. .stl, .srt, .sub, .txt).
---
SDH: Subtitles for the Deaf and Hard of Hearing – Because sound is more than just words.
I offer professional subtitling services (SDH) that go far beyond a simple transcription of dialogue. My work is designed to "bring sound out of a silent screen," capturing the full auditory landscape of any production, from the emotional nuances of speech to critical sound effects and musical cues.
I bridge the accessibility gap in cinema and theatre, ensuring that every audience member can fully experience and engage with the performance.
I provide high-quality output in a variety of industry-standard formats, including .stl, .srt, .sub, .txt, and more.
AUDIODESKRYPCJA | AD
Tworzę audiodeskrypcję, która jest pomostem między obrazem a wyobraźnią. Moim celem jest udostępnianie treści wizualnych osobom niewidomym i słabowidzącym w sposób precyzyjny i angażujący. Przygotowuję dodatkową ścieżkę dźwiękową, która pozwala moim odbiorcom samodzielnie „zobaczyć” kluczowe sceny filmowe, dynamikę spektaklu, czy emocje w sztukach plastycznych. Wierzę, że dzięki starannie dobranym słowom, każdy może w pełni i niezależnie uczestniczyć w kulturze.
---
Audio Description: Translating the Visual into the Imaginable.
I create audio descriptions that bridge the gap between sight and imagination. My mission is to make visual content accessible to blind and partially sighted audiences in a precise and engaging way. I craft dedicated narrative tracks that allow my listeners to independently "see" key cinematic moments, theatrical performances, or fine arts. I believe that through carefully chosen words, everyone should have the opportunity to fully experience and enjoy culture.